Octante et huitante
Le mot octante était employé en Suisse romande, on le rencontre encore dans quelques vieux écrits. De nos jours il a été complètement supplanté par le mot huitante. Huitante est employé surtout dans le Vaud, le Valais et Fribourg y compris dans les services officiels, les autres cantons préfèrent employer quatre-vingt(s). En dehors de ces trois cantons romands où il est en usage, huitante s'emploie également dans le Val d'Aoste.
Octante et huitante ne sont pas du tout employés en Belgique. Il faut quand même signaler que le mot ûtante existe dans la langue wallonne de la région de Malmédy, quoique pratiquement hors d'usage ; la forme yûtante est employée dans le patois de la région d'Argenteau mais également pratiquement hors d'usage.
Définitions venant de divers dictionnaires.
Petit Larousse illustré (1922)
Octante. adj. num. Quatre-vingts. (Vx et peu us.)
Huitante. adj. num. Quatre-vingts. (Vx)
Larousse élémentaire illustré (1932)
Octante. adj. num. Quatre-vingt. (Vx)
Huitante. supprimé.
Petit Larousse en couleurs (1980)
Octante. adj. num. (lat. octoginta). En Suisse romande, quatre-vingts.
*Huitante. adj. num. Quatre-vingts. (S'emploie en Suisse).
Le Petit Robert (1993)
Octante. adl. numér. card. inv. - 1282 ; latinisation de l'a. fr. oitante, d'apr. le lat. octoginta. VX ou RÉGION. Quatre-ving(s). => huitante.
Huitante. adj. numér. inv. et n. inv. - v. 1140 oitante ; de huit. RÉGION. (Suisse ; officiel dans le canton de Vaud) Quatre-vingt(s). => RÉGION. octante. "une vieille fille de huitante-trois ans" (Chessex). - Adj. ord. HUITANTIÈME.
Dictionnaire de l'Académie française (1694 - 1935)
OCTANTE. adj. numeral de tout genre. Quatre-vingt. Il n'a guere d'usage que dans les supputations d'Arithmetique.
Ndle : extrait de l'article : HUIT
Édition 1694
OCTANTE. adj. numeral de tout genre. Quatre-vingts. Il n'a guere d'usage dans les supputations Arithmetiques.
Édition 1718
OCTANTE. adj. numéral de tout genre. Quatre-vingt. Il est vieux & n'a guère d'usage que dans les supputations Arithmétiques.
Édition 1740
OCTANTE. adj. numéral de t. g. Quatre-vingt. Il est vieux.
Édition 1762
OCTANTE. adj. numéral des 2 g. Quatre-vingt. Il est vieux.
Édition 1798
OCTANTE. adj. numéral des deux genres. Quatre-vingts. Il est vieux.
Édition 1835
OCTANTE. adj. numéral des deux genres. Quatre-vingts. Il est vieux.
Édition 1878
OCTANTE. adj. numéral cardinal des deux genres. Quatre-vingts. Il est vieux.
Édition 1932-1935
Émile Littré ("Dictionnaire de la langue française" XIXe s.)
OCTANTE (o-ktan-t'), adj. numéral. Quatre-vingts.
Terme vieilli, et c'est dommage, dans la langue littéraire ; il est
resté en usage dans le parler du Midi.
ÉTYMOLOGIE.
Wallon, utantt ; du lat. octoginta, de octo, huit.
HUITANTE (ui-tan-t'), nom de nombre. Quatre-vingts. La Révolte
des femmes, ballet où Marie Taglioni brillait au premier rang, entourée
de huitante amazones, s'escrimant de la lance et de l'arquebuse, obtint
un succès prodigieux, CASTIL-BLAZE, Hist. de l'Académ. de musique, t. II,
p. 240.
Il a vieilli et c'est dommage ; car il entrait dans la série :
cinquante, soixante, et disait en un mot ce qu'on dit en deux.
HISTORIQUE.
XIVe s. Donné à Paris le vingt unieme jour de janvier, l'an mil trois
cent huitante deux, Lettre du dit jour portant instruction sur les
aides.
ÉTYMOLOGIE.
Lat. octoginta, de octo, huit.
Féraud Critique ("Dictionaire critique" (sic) XVIIIe s.)
* OCTANTE, Octantième. Quatre-vingt, quatre-vingt-dixième.
Vaugelas les condamnait ; Ménage et Th. Corneille étaient du sentiment que dans le discours familier, il faut dire quatre-vingt, mais qu'en termes d'Arithmétique et d'Astronomie, on dit fort bien octante. Cela pouvait être vrai de leur tems : mais il ne l'est plus aujourd'hui. -- Quelques-uns en calculant disent huitante, huitantième : ceux ci sont vieux aussi, mais du moins ils ont pour eux l'origine française.
Antoine Furetière ("Dictionnaire Universel" XVIIe s.)
OCTANTE. Terme numeral, Huit dixaines. Il est moins en usage que quatrevingt qui signifie la même chose. On dit en Arithmetique, soixante, septante, octante, nonante.
Dictionnaire de La Curne de Sainte-Palaye. ("Dictionnaire historique de l'ancien langage François ou Glossaire de la langue Françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV - XVIIIe s.)
Octante. Quatre-vingts. (Cotgr.)
Huitante. [Quatre-vingts, comme octante (V. Monet, Oudin, Cotgrave.) - " Donné à Paris le vingt unieme jour de janvier, l'an mil trois cent huitante deux. " (Instruction sur les aides.)]
Dictionnaire de Jean Nicot (1606). "Le thresor de la langue francoyse tant ancienne que moderne auquel entre autres choses sont les mots propres de Marine, de venerie et de faulconnerie"
Octante
Octante, Octoginta.
Octante sesterces, Octogena sestertia.
"Dictionnaire Universel François & latin vulgairement appelé de Trévoux" (1743-1752)
OCTANTE. Terme numéral. Huit dixaines. Octoginta. Il est moins en usage que quatre-vingt, qui signifie la même chose. On dit en Arithmétique, soixante, septante, octante, nonante.
HUITANTE. Voyez OCTANTE.
Dernière mise à jour, le 29 Janvier 2007